小伙伴们终于有新剧追啦！俄版的福尔摩斯可以说是拍得最接近原著最有诚意不做作的一部，细节出彩、特效感人，案情看似独立实则环环相扣，不多说了，大家快去看吧！每集90分钟哦！

шерлок холмс
《歇洛克•福尔摩斯》第一集：贝克街221b号

【追俄剧学俄语】

1.表示原因的前置词中：

из-за кого-чего，通常表示引起某种消极的或不良结果的外在原因。

例：

футбольный матч не состоялся из-за дождя.
足球比赛因下雨没有举行。

благодаря кому-чему与из-за正好相反，通常表示引起有利的、好的结果的原因。

例：

я успешно сдал экзамены благодаря вашей помощи.
多亏您的帮助，我才顺利地通过考试。

по чему通常和一些表示抽象意义的名词连用，表示由于主观原因造成的不良影响。

例：

она разбила стакан по неосторожности.
她不慎把杯子打碎了。

大家在语法中注意区分。

2.тысяча чертей! 真是活见鬼了！（表达气愤、不满）

（视频来自涅瓦字幕组）

【不容错过】

俄版《歇洛克•福尔摩斯》第二集