本集听力提示：

 - ну, галина сергеевна, просто химия - не моя стихия.
- 加林娜·谢尔盖耶芙娜 只是化学不是的爱好啊

- как впрочем, и все другие предметы. я вообще не понимаю, как ты напишешь контрольную.
- 嗯哼 可别的科目也是啊 我都不知道你如何做你的测验

- ладно, давай следующий вопрос. катионы кальция, магния и железа, делают воду какой?
- 好吧 下一个问题 钙镁铁的阳离子 可以做出什么样的水来

- имей в виду, маша, я тебе смс-ками скидывать решения не буду!
- 请你留意了 玛莎 我是不会通过短信给你发答案的

- ну, придется увеличить размер премии! ты такой неповоротливый медвежонок
- 啊 啊 看来得增加奖金的金额了 你这个笨手笨脚的小熊

- шаума киви смягчает жесткую воду!
- 施华蔻牌猕猴桃洗发水可以让硬水软化

- а разве у нее была фотосессия в «космополитене»?
- 难道她的写真上了cosmopolitan杂志吗

- сергей алексеевич, вы знаете, я так давно хотела вам сказать. не то чтобы давно, но в общем с того момента, как маша пошла в школу.
- 谢尔盖·阿列克谢耶维奇 您知道么 我很早就想告诉您其实也不是很早而是从玛莎上学开始

- простите ради бога я сегодня такая... такая... пейте...пейте...в общем, никогда не была такой.
- 看在上帝份上原谅我今天这样 这样 我从来都没有这样过的

译者注：
01 раз плюнуть 一举手即成; 唾手可得; 不在话下
02 шаума киви - schauma kiwi 施华蔻牌猕猴桃洗发水）
03 спятить 发疯
04 физиономия 嘴脸
05 бельчонок 幼灰鼠
06 по старшинству 按年龄的长幼顺序
07 снотворный - снотворное средство - 安眠药
08 торшер 落地灯
09 неповоротливый медвежонок 笨手笨脚的小熊
10 мужаться 鼓起勇气
11 до свадьбы заживёт. (俗语)结婚以前可以长好的; (别发愁,)耽误不了办喜事的; 很快就会好的.

 勘误：
86
00:04:46,513 --> 00:04:49,957
我总得准备一下吧 为了让我们之间有暧昧啊
90
00:05:10,542 --> 00:05:14,804
加林娜·谢尔盖耶芙娜 只是化学不是我的爱好啊